ตรุษจีน เป็นเทศกาลใหญ่ของชาวจีนทั่วโลกเลยครับ ก็เปรียบได้กับวันขึ้นปีใหม่ของชาวจีน เราก็มักจะเห็นอักษรมงคลสีแดง ๆ สดใสกันใช่มั๊ยครับ หนึ่งในอักษรที่เราเห็นบ่อยมาก ๆ ก็คือ ตัว 福 (fu ฝู) ซึ่งแปลว่า ความสุข โชคลาภ วาสนา แต่ทำไมเรามักเห็นอักษรตัวนี้เขียนกลับหัวบ่อย ๆ ?
ถ้ากล่าวที่มาที่ไป (แบบไม่อ้างอิงนิยาย) ก็เกิดจากความฉลาดของคนจีนในการเล่นคำพ้องเสียงนั่นเอง เมื่อเราเขียนอักษร 福 (ฝู) กลับหัว เราก็อ่านว่า 福倒 (ฝู เต้า) แปลว่าตัวฝูกลับหัว ซึ่งตรงกับคำพ้องเสียงว่า 福到 (ฝู เต้า) ซึ่งแปลว่า ความสุข โชคลาภ วาสนามาถึงแล้ว นั่นเอง (สังเกตุคำว่า 倒 กับ 到 เขียนไม่เหมือนกันนะอย่าสลับกัน
อักษรคำเดียวมีความหมายลึกซึ้งจริง ๆ ครับ คราวนี้เราเจอ 福到 ที่ไหนเราก็อธิบายเพื่อน ๆ ได้แล้วครับ ^_^
ความเห็นล่าสุด