KraJong.com กระจงดอทคอม

เพลงประกอบซีรี่เรื่อง บ้าบ๋า ย่าหยา รักยิ่งใหญ่จากใจดวงน้อย หรือชื่อภาษาอังกฤษว่า The Little Nyonya ถ้าเป็นชื่อภาษาจีนก็ 小娘惹 (xiǎo niáng rě) พร้อมเนื้อร้อง pinyin ไว้ฝึกกันครับ

ส่วนเพลงประกอบซีรี่ชุดนี้เพราะมากครับ ฟังครั้งแรกก็ชอบเลย เสียงร้องของ Olivia Ong นักร้องสาวเสียงดี (และน่ารักมาก) ชาวสิงคโปร์ (และไปโด่งดังที่ประเทศญี่ปุ่น)ครับ ชื่อเพลง นี้ก็ 如燕 (ru yan) ใครสนใจประวัติเธอ ก็หาได้ตาม google มีเยอะแยะเลย (แนวเพลงที่เธอร้องส่วนใหญ่จะเป็นเพลงแนว Bossa Nova ฟังเย็น ๆ สบาย ๆ เคลิ้ม ๆ)

如燕 : The Little Nyonya 《小娘惹》Theme Song

yuàn yì hé shàng yǎn cái néng měi mèng wú biān
愿意合上眼才能美梦无边

bié ràng huǐ xūn wū le cóng qián
别让悔熏乌了从前

yě xǔ suì piàn cái néng ràng huí yì zhǎn yán
也许碎片才能让回忆展颜

hé fáng cí huā pīn còu míng tiān
何妨瓷花拼凑明天

shéi dài wǒ xún huò xìng fú de mó
谁带我寻获幸福的模

què zì jǐ mí zhōng kùn suǒ
却自己谜中困锁

shéi wéi wǒ liú xià qiǎn quǎn de tiān yá
谁为我留下缱绻的天涯

xìn wù shì mǒ wǎn xiá
信物是抹晚霞

sī niàn rú yàn tā fēi wǔ shé jiān
思念如燕它飞舞舌尖

ruò shì zhēn ài pèi cháng jǐ fēn kǔ tián
若是真爱配尝几分苦甜

yì niàn pó suō shí jiān lǐ tuī mó
意念婆娑时间里推磨

zhuī suí dào hé chǔ cái jié guǒ
追随到何处才结果

yàn rú zhēn xiàn zài qīng kōng féng biān
燕如针线在青空缝编

jǐ fú nǚ hóng jiāng yǐ lèi zhuì diǎn
几幅女红将以泪缀点

shì yán bān bó qíng wù zhī shì jīng guò
誓言斑驳情雾只是经过

fēng yǔ zhōng qiě ràng wǒ yíng bù ē nuó
风雨中且让我盈步婀娜

ดู บ้าบ๋า ย่าหยา ออนไลน์ ทาง Youtube ตรงนี้ครับ

มีครบทุกตอนตั้งแต่ต้น จนจบบริบูรณ์ สำหรับใครที่พลาดตอนไหนก็ไปดูกันได้ บอกก่อนว่าเป็นภาคภาษาจีนกลาง Subtitle อังกฤษนะครับ ใครพอมีพื้นฐานภาษาจีนบ้างก็น่าจะพอฟังออก หรือใครเก่งภาษาอังกฤษ ก็คงไม่มีปัญหา ^_^
http://www.youtube.com/view_play_list?p=0A6A39889CDABE89

ข้อมูลซีรี่จากเวป TPBS
ซีรีส์ชุดนี้เป็นละครที่มีเรตติ้งสูงที่สุดของช่อง 8 สิงคโปร์ ในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา โดยมีผู้ติดตามชมเฉลี่ย 993,000 คน ในตอนสุดท้ายของละครมีผู้ติดตามชมถึง 1,672,000 คน คิดเป็นร้อยละ 33.85 ทางผู้ชมทีวีในสิงคโปร์ และได้ออกอากาศในอีก 7 ประเทศ

ละคร เรื่องนี้ได้รางวัลทั้งสิ้น 3 รางวัล ได้แก่ ละครยอดเยี่ยม นักแสดงหญิงยอดเยี่ยม (Joanne Peh) และ นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม (Xiang Yun และ Ng hui) ในการประกาศรางวัล Star award 2009

เรื่องย่อ :

Juxiang เกิดในครอบครัวชาวจีนดั้งเดิมขนาดใหญ่  เธอเป็นบุตรสาวของอนุภรรยาที่มีฐานะต่ำ  ทว่าเธอมีทั้งความงดงามและอ่อนโยน  นอกจากนี้เธอยังได้รับถ่ายทอดฝีมือในการทำอาหารและเย็บผ้ามาจากมารดาของเธอ ด้วย แต่
เนื่องจากเธอเกิดมาทั้งหูหนวก  และสมองทึบทำให้เธอได้รับการดูถูกจากคนรอบตัว  ในคืนก่อนวันที่ญี่ปุ่นจะเข้ายึดครองสิงคโปร์ เธอถูกพาตัวไปแต่งงานกับเศรษฐี Baba  ผู้หนึ่งในฐานะอนุภรรยา แต่ Juxiang ขัดขืนการเตรียมงานและหนีไป เธอไปพบ กับช่างภาพหนุ่มชาวญี่ปุ่นและได้แต่งงานกับเขา และให้กำเนิดบุตรสาวที่ชื่อว่า Yue Niang  แต่ช่วงเวลาที่สับสนวุ่นวายทำให้ชีวิตของเธอได้รับความลำบากและทรมานสาหัส จนในที่สุดสองสามีภรรยาต้องเสียชีวิตลงและทิ้งลูกสาววัย 10 ขวบ Yue Niang ไว้เพียงลำพัง

Yue Niang กลับมาอาศัยอยู่ที่บ้านของตาครอบครัวที่ฐานะเริ่มตกต่ำลง  เธอได้เรียนรู้เกี่ยวกับเทคนิคของการทำกับข้าวและเย็บผ้าของ Nyonya เธอเติบโตและงดงามเฉกเช่นมารดา หลังจากที่สงครามสงบลง ตาของเธอที่อพยพหนีไปอยู่อังกฤษ ได้กลับมาพร้อมกับครอบครัวของเขา  Yue Niang เริ่มได้รับความเจ็บช้ำน้ำใจเช่นเดียวกับที่มารดาของเธอเคยได้รับ  เธอได้รับการดูถูก ทุบตี และ ทรมาน แต่เพื่อปกป้องยายของเธอ จึงต้องเก็บความทรมานไว้เพียงลำพัง ความงดงามของเธอเป็นต้นเหตุแห่งความอิจฉาของญาติพี่น้อง  Yue Niang  เป็นที่ดึงดูดใจของ  Baba หนุ่มจากครอบครัวที่มั่งคั่งที่เพิ่งเดินทางกลับจากการศึกษาในต่างประเทศ เขาทั้งหล่อ และ มีเสน่ห์  อีกทั้งยังเป็นนายทหารประจำกองทัพอังกฤษอีกด้วย อย่างไรก็ตามหัวใจของเธอได้มอบให้กับคนขับรถผู้ยากจนผู้มีชื่อว่า Chen Xi ไปจนหมดสิ้น แท้จริงแล้ว  Chen Xi มาจากครอบครัวที่มีฐานะมั่งคั่ง เขาแอบซ่อนสถานภาพของตัวเองเอาไว้  และออกเดทกับ Yue Niang  เขารู้สึกประทับใจในความบริสุทธิ์ เมตตา และ จิตใจที่เข้มแข็งของเธอ เขาตกหลุมรักเธอเข้าอย่างจัง อย่างไรก็ตามความสัมพันธ์ของทั้งคู่กลับเต็มไปด้วยอุปสรรค

Chen Xi    ถูกบังคับให้แต่งงานกับญาติของ YueNiang  ขณะที่ตัวเธอถูกขายให้กับหัวหน้ามาเฟีย Liu Yidao แต่กระนั้น  Yue Niang  ก็ไม่ยอมให้ชีวิตของเธอถูกทำร้าย  เธอต่อสู้จนถึงที่สุดและสิ่งนี้ทำ ให้หัวหน้ามาเฟีย  Liu  Yidao เกิดความประทับใจ และ สาบานเป็นพี่น้องกับเธอ  Yue Niang   ตัดสินใจกำหนดเส้นทางเดินชีวิตของเธอเอง เธอเริ่มเรียนรู้การทำการค้าแม้ว่าเธอจะถูกตีกรอบ ขับไล่  และ เผชิญกับปัญหานับไม่ถ้วนแต่เธอก็สู้ไม่ถอย ในที่สุดเธอตัดสินใจที่จะกอบกู้ธุรกิจของครอบครัวที่ตกต่ำลง แต่ชีวิตรักของเธอก็ยังคงว่างเปล่า และ ยังไม่มีวี่แววว่าเธอจะตกหลุมรักใครอย่างสุดหัวใจ . . .

Picture Source