KraJong.com กระจงดอทคอม

คำว่า 帮忙 กับ 帮助 ใช้แตกต่างกันอย่างไรนะ

ทั้งสองคำนี้ ต่างมีความหมายว่า “ช่วยเหลือ” แต่มีหลักไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน สรุปได้ดังนี้ครับ
นิยาม
帮忙 [bāng máng] ช่วยเหลือผู้อื่นยามประสบความยากลำบาก ช่วยเป็นธุระให้
帮助 [bāng zhù] ช่วยออกแรง ช่วยเสนอความคิดเห็น ช่วยเป็นที่พึ่งทางกาย ทางใจ

ข้อแตกต่างมีดังนี้

帮助 มีกรรมตามหลังหรือไม่ก็ได้
帮忙 มีกรรมตามหลังไม่ได้
ตัวอย่างเช่น
谢谢你帮我几次忙。 (ไม่มีกรรมตามหลัง)
你帮助我学习中文。 (มีกรรมตามหลัง)

帮忙 สามารถแยกคำหัวท้ายเพื่อแทรกคำได้ เช่น 帮我的忙
帮助 แยกคำหัวท้ายไม่ได้นะ ต้องตัวติดกัน

帮忙 สามารถใช้เป็นคำสร้อยได้โดยใช้รูปแบบ 帮帮忙
帮忙 โดยทั่วไปมักใช้คู่กับคำสันธาน 给，为 เช่น 给我帮忙，为我帮忙。

หวังว่าคงจะเข้าใจกันมากขึ้นนะครับ ^^