มาว่ากันด้วยเพลงวันเกิด Happy Birthday - 祝你生日快乐

happy-birth-day-song

เพลงที่ร้องกันบ่อยที่สุดในโลก ไม่ใช่เพลงของ Michael Jackson หรือ Jay Chou หรอกนะครับ แต่เป็นเพลงนี้ต่างหาก Happy Birthday นั่นเอง เป็นเพลงที่ร้องกันทั่วโลก และมีทุกภาษาครับ

ประวัติเพลงวันเกิด Happy Birthday (http://th.wikipedia.org)

เพลงที่นิยมใช้ในวันเกิดที่แพร่หลายมากคือเพลง “Happy Birthday to you” ซึ่งกินเนสบุกระบุว่าเป็นเพลงภาษาอังกฤษที่มีการร้องบ่อยที่สุด แต่งทำนองโดยโดยแพ็ตตี้ ฮิลล์ และ มิลเดร็ด ฮิลล์ ในปี พ.ศ. 2436 โดยเริ่มแรก สองพี่น้องซึ่งเป็นครูสอนในโรงเรียนแห่งหนึ่ง ได้ตั้งใจใช้สำหรับทักทายนักเรียนในชั้นโดยใส่ประโยคว่า “Good Morning to All” (อรุณสวัสดิ์ทุกคน) สำหรับเพลงรูปแบบที่เรารู้จักกันนั้นได้รับการคุ้มครองลิขสิทธิ์ในปีพ.ศ. 2478 โดยบริษัทซัมมี (Summy Company) และมีกำหนดที่จะหมดอายุในปีพ.ศ. 2578

ในปีพ.ศ. 2533 วอร์เนอร์มิวสิกได้ ซื้อบริษัทที่ครอบครองลิขสิทธิ์เพลงนี้ในราคา 15 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยตีมูลค่าลิขสิทธิ์เพลงนี้ถึง 5 ล้านดอลลาร์ ในขณะที่สถานะของลิขสิทธิ์นี้ในปัจจุบันไม่ชัดเจนนัก วอร์เนอร์ระบุว่าการแสดงเพลงนี้ในที่สาธารณะถือเป็นการละเมิดลิขสิทธิ์ เนื้อร้องปัจจุบันที่ใช้คำว่า “Happy Birthday” นั้นไม่ทราบว่าผู้ที่ริเริ่มเป็นใคร เนื้อร้องมีดังนี้ …

“Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday dear … (ตรง … แทนด้วยชื่อเจ้าของวันเกิด)
Happy birthday to you.”

สำหรับในประเทศไทย คำร้องวรรคที่ 3 มักจะเป็นการร้องคำว่า Happy Birthday สองรอบ แทนที่จะเป็น Happy Birthday dear (ชื่อเจ้าของวันเกิด)

จริงๆ แล้วมีเพลงที่ใช้อวยพรวันเกิดในรูปแบบภาษาไทยด้วย (เป็นเพลงที่ใช้กันมาแต่โบราณไม่ทราบที่มา — มีปรากฏอยู่ในภาพยนตร์ มอ ๘) เนื้อร้องมีดังนี้

“ให้โชคดีสุขศรีวันเกิด
สิ่งประเสริฐใดหวังตั้งใจ
ให้สุขสมดังฝันใฝ่
จิตแจ่มใสทุกวันทุกคืน

ให้มั่งมีเงินทองยศศักดิ์
ให้คนรักมากมีดาษดื่น
ทำสิ่งใดให้ลุล่วงราบรื่น
อายุยืนปลอดโรคปลอดภัย”

และยังมีเพลงที่หน่วยงานด้านวัฒนธรรมของไทยได้แต่งไว้ด้วย (ในช่วงประมาณปี พ.ศ. 2544) แต่เนื่องจากการขาดการประชาสัมพันธ์ประกอบกับเพลง Happy Birthday to you จำง่ายและติดปากคนไทยมากกว่า ทำให้บทเพลงนี้เงียบหายไป เนื้อร้องมีดังนี้

“ให้สุขสันต์วันเกิดวันนี้
ให้สุขีวันเกิดเกริกไกร
ให้สุขสมวันเกิดตลอดไป
ให้สุขใจวันเกิดตลอดกาล”

ไหน มาลองดูกันว่า เพลงวันเกิด เวอร์ชั่นภาษาจีน เค้าร้องกันยังไง
ถ้าว่ากันตามหลักการ ภาษาอังกฤษ ก็มีเนื้อร้องแค่คำว่า Happy Birthday ซึ่งตรงกับภาษาจีนที่ว่า 祝你生日快乐 zhù nǐ shēng rì kuài lè ดังนั้นเนื้อเพลงหลักก็ต้องเป็นไปตามที่ว่าครับ 祝你生日快乐。。。

祝 zhù ขอให้
你 nǐ เธอ
生日shēng rì วันเกิด
快乐 kuài lè มีความสุข

อันนี้เพลงวันเกิดภาษาจีน เวอร์ชั่นเด็กน้อย (เวอร์ชั่นมาตรฐาน) เอ้านักเรียนหัดร้องตามคุณครูนะ

อันนี้ก็ดัดแปลงเนื้อร้องให้มีเนื้อหามากหน่อย

ปัจจุบันก็มีนักร้องหลายคน แต่งเพลง happy birthday ขึ้นมาใหมอีกหลายแบบ เพื่อให้ทันยุคทันสมัยครับ เวอร์ชั่นที่ได้รับความนิยมก็ลองฟังจากคลิปด้านล่างครับ

伍思凱 - 生日快乐 (ค่อนข้างเก่า แต่เหมือนจะเป็น อมตะ ไปแล้ว)

赞美之泉- 祝你生日快乐 (อันนี้แต่งใหม่ ดนตรีทันสมัย เพราะดีครับ)

แต่ เพลงนี้ดังกว่าครับ มีคนไปดัดแปลงคำว่า 祝 zhù กลายเป็น 猪 zhū (แปลว่า หมูน้อย ) ครับ มันเป็นคำพ้องเสียง เนื้อเพลงเลยกลายเป็น “猪” 你生日快乐 สุขสันต์วันเกิด เจ้าหมูน้อย เลยเอามาร้องกันสนุกสนานกันกับเพื่อน ๆ คนสนิท (ที่ไม่ใช่พิธีการ ห้ามร้องให้ผู้จัดการฟังนะ เดี๋ยวอาจงานเข้า) เวอร์ชั่นโดนกันมากถ้าเจ้าของวันเกิดค่อนข้างอ้วนท้วนสมบูรณ์ *_*

เนื้อร้องไม่ยากมากครับ มีเนื้อร้องอยู่แล้วในวีดีโอ แต่ถ้าอยากได้เป็น พินอิน ก็ค่อยขอกันมาอีกทีนะครับ

ถึงวันเกิดเพื่อนคราวนี้ ก็เลือกร้องเพลงวันเกิดภาษาจีนกันนะครับ ^^