KraJong.com กระจงดอทคอม

大家好！ต้า เจีย ห่าว สวัสดีครับ

เรามาเรียนภาษาจีนที่ไม่มีสอนในห้องเรียนกันดีกว่า วันนี้ผมยกเรื่อง ภาษาChat ตัวเลข ของวัยรุ่นจีนกันมาอธิบายดีกว่านะ

สำหรับ คนที่สนใจภาษาจีน และ อยากจะพัฒนาภาษาให้ยั่งยืน หลักสำคัญคือ ต้องอยู่กับสิ่งแวดล้อมนั้นๆ (อยากเป็นภาษาจีนก็ต้องใช้บ่อย ๆ เจอบ่อย ๆ ไม่ว่าด้วยวิธีใดก้อตาม ใครชอบเพลงก้อฟังเพลงจีน ใครชอบหนังก้อดูหนัง Sub จีน ใครชอบจีบสาวก้อหาแฟนคนจีน (อันนี้ดูเหมือนจะได้ผลกว่าวิธีอื่น ๆ 555)

*   หมายเหตุ 555 ที่หมายถึงหัวเราะนี้ดูเหมือนใช้เฉพาะคนไทยนะครับ ใช้กะชาติอื่นเขาอาจไม่เข้าใจหรอกครับว่า 555 ทำไม ^^

เคยสังเกตมั๊ยว่าเวปไซต์จีนจำนวนไม่น้อยที่ตัวเลขมาตั้งชื่อเวป แรก ๆ ก็ไม่เข้าใจว่าทำไมต้องเอาตัวเลขมาตั้ง มันมีความหมายอะไรหรือเปล่า

เหมือน ช่วงที่คุยกับเพื่อนคนจีนใหม่ ๆ ทาง msn มักจะเจอการทักทาย เป็นตัวเลข จึงถามเพื่อน ๆ ได้ความว่าเป็นการทับศัพท์โดยใช้ตัวเลข เวลา chat มันจะได้รวดเร็ว และทันใจวัยรุ่น ว่างั้น เวลากล่าวคำร่ำลา แทนที่จะพูดว่า 拜拜 (bai bai) (คำทับศัพท์ภาษาอังกฤษของ Bye Bye) ก็จะใช้คำว่า 88 (ba ba) ก็แทนเสียงของ Bye Bye อะไรประมาณนี้ พอเข้าใจมั๊ยครับ

ผมได้รวมคำ ที่ใช้ตัวเลขแทนอักษรมาให้ดูอีกที ก็มีคำที่เห็นกันบ่อย ๆ อยู่หลายคำที่ผมเคยเห็นก็มาจากเวปบอร์ด all4china, manager ครับ ^^ ผมเอามาสรุปให้เข้าใจง่าย ๆ อีกที

ตัวอย่างการใช้คำพ้องเสียง ภาษาตัวเลข กับตัวอักษรต่าง ๆ ในภาษาจีน
1 (yi, yao)= 你 (ni),要 (yao)
2 (er) = 爱(ai)
3 (san) = 想(xiang), 上(shang), 生(sheng)
4 (si) = 是 (shi), 死（si）
5 (wu) = 我（wo) 无(wu)
6 (liu) = 了(le)
7 (qi) = 妻(qi) 气(qi) 亲(qin）
8 (ba) = 发(fa) 不(bu) 抱(bao)
9 (jiu) = 久(jiu) 就(jiu) 求(qiu)
0 (ling) = 你(ni)

520 我爱你 ฉันรักเธอ เค้ารักเธออ่ะ (คำนี้เห็นกันบ่อย ๆ เลย เจ้า 520 เนี่ย)
530 我想你 ฉันคิดถึงเธอ เค้าคิดถึงตัวเองน้า
2131999 爱你想你久久久 รักและคิดถึงอ่ะ
230 爱上你 ฉันหลงรักเธอ
319421 想你就是爱你 คิดถึงเธอก้อเพราะรักเธอ (เลี่ยน >_<)
3113 想你一生
518216 我已不爱你了 ฉันไม่รักเธอแย้ว
518721 我一辈子爱你 ฉันรักเธอตลอดไป (ตลอดชาติ)
5241 我爱上你，我爱是你 ฉันหลงรักเธอแล้ว รักแต่เธ๊อ แต่เธอ
52416 我爱死你了 รักเธอโคตร ๆ
521*010000 我爱你–一万年 รักเธอหมื่น ๆ ปี
775885 亲亲我抱抱我 จุ๊บฉันกอดฉัน
921 就爱你 ก้อแค่รักเธอ
991258 求求你爱我吧 กรุณารักฉันหน่อยยย
1474 要死去死 อยากตายก้อไปตายเลยไป๊

98 早安 อรุณสวัสดิ์จ้าา
58 晚安 ราตรีสวัสดิ์ จุ๊บ ๆ
987 对不起 ขอโทษน้า
88 拜拜 ลาก่อน (อันนี้ใช้กันบ่อยในภาษา Chat จนเหมือนจะเป็นมาตรฐานแล้ว)
886 拜拜拉 ลาก่อนน้า (อันนี้ก็บ่อย)
898 分手吧 เลิกกันเต๊อะ
729 去喝酒 ไปก๊งกันดีกว่าเฟ๊ย
756 辛苦了 ลำบากแล้วเธอ
825 别爱我 อย่ารักฉ๊านเลย
1711 一心一意 รักเดียวใจเดียว
356 上网吧 มาต่อเน็ตกันเต๊อะ (ส่วนใหญ่จะใช้ในควรมหมายต่อเน็ตเพื่อออนไลน์ chat กันอะไรทำนองนี้)
8184 BABY
505 SOS
39 Thank You

เป็น ไงมั่งเอ่ย ดูแล้วพอเข้าใจกันหรือเปล่า ถ้าใช้สั้น ๆ ไม่กี่ตัวก้อพอเดากันออกใช่มะ แต่ถ้าพิมพ์กันยาว ๆ เป็นพืด ๆ ก็คงเวียนหัวยุ

จริง ๆ แล้วในการ Chat ยังมีการใช้อักษรภาษาอังกฤษ มาแทนคำด้วย เช่น

mm = 美女(mei nv) สาวสวย 妹妹 (mei mei) น้องสาว
gg = 哥哥 (ge ge) พี่ชาย

เอาไว้กล่าวในครั้งต่อ ๆ ไป (ถ้าไม่ลืม) ดีกว่านะครับ แล้วเจอกันใหม่คับ 88